Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ochrona praw własności
...wejścia w życie niniejszej Umowy Irak zapewnia przestrzeganie konwencji wielostronnych w sprawie
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w ust. 3 ZAŁĄCZNIKA
...shall comply with the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property
rights
referred to in paragraph 3 of ANNEX 2 to this Agreement to which one or several Member...
W ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak zapewnia przestrzeganie konwencji wielostronnych w sprawie
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w ust. 3 ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy, i których jedno lub kilka państw członkowskich jest Stronami, lub które są faktycznie stosowane przez jedno lub kilka państw członkowskich zgodnie z odpowiednimi postanowieniami tych konwencji.
Within three years of the entry into force of the Agreement, Iraq shall comply with the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property
rights
referred to in paragraph 3 of ANNEX 2 to this Agreement to which one or several Member States are parties or which are de facto applied by one or several Member States according to the relevant provisions contained in these conventions.
...wejścia w życie niniejszej Umowy Irak zapewnia przestrzeganie konwencji wielostronnych w sprawie
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w ust. 3 ZAŁĄCZNIKA
...shall comply with the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property
rights
referred to in paragraph 3 of ANNEX 2 to this Agreement to which one or several Member...
W ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak zapewnia przestrzeganie konwencji wielostronnych w sprawie
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w ust. 3 ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy, i których jedno lub kilka państw członkowskich jest Stronami, lub które są faktycznie stosowane przez jedno lub kilka państw członkowskich zgodnie z odpowiednimi postanowieniami tych konwencji.
Within three years of the entry into force of the Agreement, Iraq shall comply with the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property
rights
referred to in paragraph 3 of ANNEX 2 to this Agreement to which one or several Member States are parties or which are de facto applied by one or several Member States according to the relevant provisions contained in these conventions.
...skarbów dziedzictwa narodowego o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, lub
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej, lub postanowieniami dotyczącymi zło
...the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the
protection
of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin; ochrony zasobów naturalnych; ochrony skarbów dziedzictwa narodowego o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, lub
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej, lub postanowieniami dotyczącymi złota i srebra.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the
protection
of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
...w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną
ochronę praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi międzynarodowy
...of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
according to the highest inter
Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną
ochronę praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te prawa.
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
according to the highest international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such rights.
...w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną
ochronę praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi międzynarodowy
...of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
according to the highest inter
Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną
ochronę praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te prawa.
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
according to the highest international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such rights.
...przez każdą ze Stron, które to Strony ustalają między innymi odpowiednie postanowienia dotyczące
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall...
Współpraca objęta zakresem niniejszego artykułu jest realizowana zgodnie ze szczególnymi ustaleniami wynegocjowanymi i zawartymi według procedur przyjętych przez każdą ze Stron, które to Strony ustalają między innymi odpowiednie postanowienia dotyczące
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
Opracowanie i wdrożenie prawodawstwa regulującego
ochronę praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Design and implement legislation on the
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
.
Opracowanie i wdrożenie prawodawstwa regulującego
ochronę praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Design and implement legislation on the
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
.
...i odpowiedniego dostępu do swoich programów, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
...adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
(IPR).
Strony zachęcają do współpracy w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na bazie wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
(IPR).
...i odpowiedniego dostępu do swoich programów, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
...adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
(IPR).
Strony zachęcają do współpracy w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na bazie wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
(IPR).
...dostępu do swoich programów naukowych, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
...access to their respective research programmes and subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
.
Strony promują współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na bazie wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów naukowych, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective research programmes and subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
.
...dostępu do swoich programów naukowych, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
...access to their respective research programmes and subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
.
Strony promują współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na bazie wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów naukowych, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective research programmes and subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
.
...odpowiedni dostęp do ich odpowiednich programów, z zastrzeżeniem właściwego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
...adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
(IPR).
Strony wspierają współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego, mając na względzie obopólne korzyści, oraz uwzględniając dostępność środków, odpowiedni dostęp do ich odpowiednich programów, z zastrzeżeniem właściwego poziomu skutecznej
ochrony praw własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective
protection
of intellectual, industrial and commercial property rights
(IPR).
...wiedzy: przewidywany poziom rozpowszechnienia informacji; specyfika tworzonej wiedzy; dostępność
ochrony praw własności
intelektualnej,
...dissemination foreseen; the specificity of the knowledge created; the availability of IPR
protection
,
rozprzestrzenianie wiedzy: przewidywany poziom rozpowszechnienia informacji; specyfika tworzonej wiedzy; dostępność
ochrony praw własności
intelektualnej,
Knowledge spill-overs: the level of information dissemination foreseen; the specificity of the knowledge created; the availability of IPR
protection
,
...wiedzy na temat najlepszych praktyk stosowanych w sektorach publicznym i prywatnym w celu
ochrony praw własności
intelektualnej;
enhancing knowledge of best public and private sector practices to
protect
intellectual property rights
;
zwiększanie wiedzy na temat najlepszych praktyk stosowanych w sektorach publicznym i prywatnym w celu
ochrony praw własności
intelektualnej;
enhancing knowledge of best public and private sector practices to
protect
intellectual property rights
;
DSB jest właścicielem spółki prawa prywatnego BSD ApS odpowiedzialnej za
ochronę praw własności
intelektualnej.
DSB owns the private company BSD ApS, which is responsible for the
protection
of intellectual property rights
.
DSB jest właścicielem spółki prawa prywatnego BSD ApS odpowiedzialnej za
ochronę praw własności
intelektualnej.
DSB owns the private company BSD ApS, which is responsible for the
protection
of intellectual property rights
.
...wyższego, organizacjami badawczymi i sektorami publicznym i prywatnym, z uwzględnieniem kwestii
ochrony praw własności
intelektualnej.
...education, research organisations and the public and private sectors, taking into account the
protection
of intellectual property rights
, is promoted throughout all Marie Skłodowska-Curie action
W ramach wszystkich działań „Maria Skłodowska-Curie” propagowana jest długoterminowa współpraca między placówkami szkolnictwa wyższego, organizacjami badawczymi i sektorami publicznym i prywatnym, z uwzględnieniem kwestii
ochrony praw własności
intelektualnej.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the public and private sectors, taking into account the
protection
of intellectual property rights
, is promoted throughout all Marie Skłodowska-Curie actions. Ochrona praw własności
intelektualnej Protection of
intellectual property rights
Ochrona praw własności
intelektualnej Protection of
intellectual property rights
Zwiększenie zdolności administracyjnych i sądowniczych niezbędnych do zapewnienia
ochrony praw własności
intelektualnej.
Strengthen the administrative and judicial capacity for
protection
of IPR.
Zwiększenie zdolności administracyjnych i sądowniczych niezbędnych do zapewnienia
ochrony praw własności
intelektualnej.
Strengthen the administrative and judicial capacity for
protection
of IPR.
...badań, takie jak testowanie, demonstracja, szkolenie, transfer technologii, zarządzanie wiedzą i
ochrona praw własności
intelektualnej.
...such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR
protection
.
Oprócz badań naukowych projekty powinny obejmować działania mające na celu promowanie przejmowania i efektywnego wykorzystania wyników badań, takie jak testowanie, demonstracja, szkolenie, transfer technologii, zarządzanie wiedzą i
ochrona praw własności
intelektualnej.
The projects should include, in addition to research, activities to promote the take-up and effective exploitation of the research results, such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR
protection
.
Na tej podstawie Urząd nawiązał współpracę z krajowymi urzędami zajmującymi się
ochroną praw własności
intelektualnej.
...the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of
protection
of intellectual property rights
.
Na tej podstawie Urząd nawiązał współpracę z krajowymi urzędami zajmującymi się
ochroną praw własności
intelektualnej.
On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of
protection
of intellectual property rights
. 
